Mandatory information about my setup:

Have I searched the tickets before posting? Yes
Have I searched the forum before posting? Yes
Have I read the documentation before posting (which pages?)? Yes
Joomla! version: 3.3.6
PHP version: 5.3.29
MySQL version: 5.5.31-30.3-log
Matukio version: 5.0.8
http://www.winterland.club/index.php?option=com_matukio&view=eventlist


Please check the attached screenshots: I have been installing and configuring Matukio (a great piece of software !) quite easily.

I had some issues with french language, as not all strings are translated. I manage to install the french version, add most of the translations I needed... I even started to help you out guys by subscribing to Transifex and add additional translation to the french version (I intend to move forward doing this to help you out).

So all sounds good right :-)

Not everything. I need your help on 3 or 4 little things. The first one being that translation issue : those 2 strings 'Events' and 'Event Details'... Can't find them. I mean I found plenty of translation files in your directories, tried a lot of things, even the Joomla language oevrride with the strings I thought being the right ones.
I even places french translation in the english file, thinking that may be there was a bug in strings or so...

I haven't been able to make it, while I really really need those strings to be translated.
Help please ! Where are those words ? Where can I just edit / replace them ??

Manythanks.

Dominique