Hello Daniel,
We have noticed that when the website is translated with google translator the map stops working as intended.
You can see the map in the homepage http://www.gayout.com, and than see what happens if its translated into any language.
You can use the google service or the translation module we have in the bottom of the site.

Thanks