This part is coming from joomla and is not part of the extension. Those translations should be already there & you don't have to translate anything there.
if you look at media/system/js/mootools-more-uncompressed.js you'll see this:
/*
---
name: Locale.cs-CZ.Form.Validator
description: Form Validator messages for Czech.
license: MIT-style license
authors:
- Jan Černý chemiX
requires:
- /Locale
provides: [Locale.cs-CZ.Form.Validator]
...
*/
Locale.define('cs-CZ', 'FormValidator', {
required: 'Tato položka je povinná.',
minLength: 'Zadejte prosím alespoň {minLength} znaků (napsáno {length} znaků).',
maxLength: 'Zadejte prosím méně než {maxLength} znaků (nápsáno {length} znaků).',
integer: 'Zadejte prosím celé číslo. Desetinná čísla (např. 1.25) nejsou povolena.',
numeric: 'Zadejte jen číselné hodnoty (tj. "1" nebo "1.1" nebo "-1" nebo "-1.1").',
digits: 'Zadejte prosím pouze čísla a interpunkční znaménka(například telefonní číslo s pomlčkami nebo tečkami je povoleno).',
alpha: 'Zadejte prosím pouze písmena (a-z). Mezery nebo jiné znaky nejsou povoleny.',
alphanum: 'Zadejte prosím pouze písmena (a-z) nebo číslice (0-9). Mezery nebo jiné znaky nejsou povoleny.',
dateSuchAs: 'Zadejte prosím platné datum jako {date}',
dateInFormatMDY: 'Zadejte prosím platné datum jako MM / DD / RRRR (tj. "12/31/1999")',
email: 'Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu. Například "fred@domain.com".',
url: 'Zadejte prosím platnou URL adresu jako http://www.example.com.',
currencyDollar: 'Zadejte prosím platnou částku. Například $100.00.',
oneRequired: 'Zadejte prosím alespoň jednu hodnotu pro tyto položky.',
errorPrefix: 'Chyba: ',
warningPrefix: 'Upozornění: ',
// Form.Validator.Extras
noSpace: 'V této položce nejsou povoleny mezery',
reqChkByNode: 'Nejsou vybrány žádné položky.',
requiredChk: 'Tato položka je vyžadována.',
reqChkByName: 'Prosím vyberte {label}.',
match: 'Tato položka se musí shodovat s položkou {matchName}',
startDate: 'datum zahájení',
endDate: 'datum ukončení',
currendDate: 'aktuální datum',
afterDate: 'Datum by mělo být stejné nebo větší než {label}.',
beforeDate: 'Datum by mělo být stejné nebo menší než {label}.',
startMonth: 'Vyberte počáteční měsíc.',
sameMonth: 'Tyto dva datumy musí být ve stejném měsíci - změňte jeden z nich.',
creditcard: 'Zadané číslo kreditní karty je neplatné. Prosím opravte ho. Bylo zadáno {length} čísel.'
});This is also in the minified version of the file so as I said - everything is already there. Are you sure that the language of the site is really cs-CZ ?
Regards,
Daniel
