Hallo Babette,
1.) Hmm wird das nicht richtig übersetzt? Wo in der Buchungsmail steht das denn genau bei dir? Ich finde das nämlich grade nicht.
2.) Leider zur Zeit nur durch einen Eingriff in den Quellcode, mit Version 2.2 was demnächst erscheint wird es aber eine Möglichkeit das komplett abzuschalten (Veranstaltungen werden für immer angezeigt), eventuell baue ich auch noch eine Möglichkeit ein - Events bis X Tage nach Schluss anzuzeigen - angemeldete Teilnehmer können aber immer alte Events sehen (Meine Buchungen -> Alte Veranstaltungen), also für Zertifizierungen etc. wäre es egal..
Viele Grüße und dir auch frohe Weihnachten und schöne Feiertage,
Yves
P.S.: Du kannst mich auch gerne auf Skype (yves.hoppe) hinzufügen, dann kann dir eventuell etwas schneller helfen.