TOPIC: space between characters + some translation

Hello, I got two questions.

In the window where you type in the comment... the section with name, email address and web is named "Your Contact Details:" my question is, in which file can I change the wording to match my language?

2nd question - not sure why, but when someone place a comment there is sometime a space betwen the characters .. do you know why is that and how can I fix it?

example: this is v ery nice day

(see word: very )


EDIT: One more error in czech translation ... if I choose to split comments to more than one page, the navigation bar is translated however there is one english word left.. where can I change it? See below... word "begin" should not be there.

Hm, sorry! Right now these characters are hardcoded in the template - so you will have to edit the template.

About the space between the characters - please check this: compojoom.com/forum.html?func=view&catid=6&id=3707

and please provide me with some feedback for the code.
Thank you!

Thanks for the suggestion.

I used the code from the above link, it had no effect.. there are still empty characters. I change the lenght to 70 but the effect was that the line was shorter but the problem with empty characters remained. Please help !

I was able to edit the template index.html to translate a few sentences, but I still cannot locate where to change the word "begin"
<< Begin < Předchozí 1 2 3 4 Další > Konec >>

and

"Please input the anti-spam code that you can read in the image"

Here is my website


EDIT: I tried to count all characters to see how many there are before the word break down and it was 50. The 50th character is always an empty one. than I check on the backend to see which line is set to 50 and it was Word max length therefore I changed it to -1 and prolem fixed !
So now I am only looking for translation of above wording...

Thank you

look at the language file
components/com_comment/joscomment/languages/your language

That is what I did at first. It is not there

Yep, it is not. find the string in the english language file. Copy it to your and change it to the value you want.