Small bug in German language file - easy to correct with next update:
COM_MATUKIO_CANNOT_BOOK_ONLINE="Die Veranstaltung kann nicht online gebucht werden kann."
My suggestion - to include the option to link to other websites for booking:
COM_MATUKIO_CANNOT_BOOK_ONLINE="Diese Veranstaltung kann hier nicht online gebucht werden."