I think that you are talking about the statistics page in the backend, right? The subacount is used to send the mail from it (in mandrill it will be shown as sent from that subaccount). The stats page shows the global stats. In your case that doesn't sound optimal.
If you don't want your users to see them, then why not create a template override in the backend for the dashboard and just hide the stats?